[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 5
I'm going to make sure everything is delicious.
Wait a minute. It's been a while since we had a guest over.
Did I forget anything for the meat and glass noodles?
Wait, I forgot to buy crushed garlic.
Geez.
I don't have enough time.
Should I go back to the market or not?
Let me see. The expiration date is...
It expired three hours ago.
It's perfectly ripe to eat.
Welcome--
Goodness. I thought I wouldn't see you today because it's a holiday.
But I got see you again today.
Where's the crushed garlic?
Guess where.
Wait. Why did you buy so many groceries?
Is today a special day?
Wait, did you buy ingredients for glass noodles?
Wow. I love glass noodles. They're going to be so good.
Will you stop talking and ring this up?
I really want to eat glass noodles instead of triangular kimbap.
Taking the beef and chewy wood ear mushrooms together
with the soft glass noodles mixed with the seasoned vegetables
and putting it all in you mouth--
Why don't you just eat the receipt?
I'm so sick and tired of you.
I really want to eat glass noodles now.
What are you doing?
This came out on the news.
If you keep hitting your forehead
it stimulates the frontal lobe and controls your appetite.
Oh. There's such a thing?
Oh, man. I really want to eat kimchi stew.
I don't want to eat kimchi stew I don't want to eat kimchi stew.
I don't want to eat gorgonzola pizza. I don't want to eat gorgonzola pizza.
Goodness, it's hot.
- Why did you buy so much? - Are we having a party?
Oh, I invited the boys from next door to dinner.
They moved in a few days ago and we still haven't invited them over.
Oh, my. Where did they go?
Oh, my.
Geez, there are marks from my glasses on my nose.
Welcome to our home.
We brought this.
Oh, my. You didn't have to.
Oh, dear.
- Hi. - Oh. Hi.
Come in.
Oh, my. I didn't know you guys were coming, so I didn't wash up.
Oh, my. You guys are here?
I was busy reading my book, I didn't realize our guests arrived.
Welcome.
Goodness, you're both so handsome.
Come over often.
We don't have much, but eat a lot.
I don't know if you'll like everything.
- It's really good. - Really? That's a relief.
I felt so terrible when you were injured because of Ji Na.
Jay, there's something on your face.
Really?
A good-looking face.
Robin, unload your baggage.
Baggage? I don't have any.
Cool baggage.
- It's funny, isn't it? - Yes.
So, your parents are currently overseas?
Yes, they're doing medical volunteer service.
Oh, my, that's so admirable.
Even without your parents, I heard you study so well.
Before Jay transferred to our school, he was ranked number one at his school.
Your parents must be so proud.
I would be happy if Ji Na did at least average.
It would be so nice if you studied with Ji Na.
If Ji Na is okay with it, then I would love to.
- Really? - Yes.
I would be so grateful.
Eat up.
Yes, this. This, too.
Eat up.
Eat this too.
- Isn't it salty? Is it salty? - No, it's good.
- It's good? - Yes.
That's good.
Geez. Why is this acting up again?
Would you like me to take a look?
Oh, my. You know how to do stuff like this too?
Wow, there's nothing you can't do.
I'm installing a virus protection program, so I think I can fix it quickly.
Goodness, you're so admirable.
With his skills, I wonder if he could make an application like Revenge Note.
Sorry about my mom.
I hope I'm not a distraction while you're studying.
It's okay. It's nice to have company.
Let's sit over there.
Okay.
Since we have a quiz next week
- shall we work on the workbook? - Sounds good.
I'm actually good at social sciences.
Since this part is important, let's start here and solve the problems.
Sounds good.
Want to see if we got the answers right?
Okay.
Number one.
I got it wrong.
Number two. I knew the answer, but I got it wrong.
I got number three wrong too.
I did worse than I thought I did.
What about you?
Well...
Me too.
- Let's work harder next time. - Okay.
Let me see.
- No, I did terrible. - Why not?
- What if I fall? - It's okay.
What is this?
- It's weird. - Me too.
- What? - What is this?
- I almost fell. - Be careful.
Wait.
What is this?
You're standing weird. Be careful.
- I think I'm going to fall. - Be careful!
Close your eyes.
- No, I'll die. - Hold on to me like this.
- What is this? - Hey, be careful.
You're standing weird.
Oh, wait for me!
You're going to fall off.
[Mom is going to be late today. Eat dinner and study.]
She's always late.
Why are you so late? Don't stay out late.
[Your lights just went off. Are you sleeping? Sweet dreams.]
[I saw you a while ago, but I miss you again.]
Who in the world is this?
Is it someone from school?
This creeps me out.
Good morning.
Oh, dear!
Okay, I got it.
Geez, what was that?
Stop recording me like this. I came out so ugly.
It's funny.
See, everyone enjoys seeing you suffer.
Look at all the likes I'm getting.
We're changing seats today.
Everyone come up one by one and pick out a number.
Okay.
You can just go sit at the seat number you pick out from here.
Okay.
Oh, man. I'm in the front.
Awesome! I got a good seat.
- What about you? - I'm next to you.
Awesome! I got a good seat.
Here, you're the last one.
Welcome, Robin.
I love this seat.
Oh. It was fate.
These are your seats until the school break. Understand?
Good luck today.
Yes.
Hey, Ha Yan.
I can't see well, so will you change seats with me?
Sure.
Hey, guys. We have fine art second period
so everyone needs to go to the fine art room.
Ji Na, let's hurry.
Oh, I have a stomachache. Go ahead. I'll catch up.
Come to class earlier.
Go sit in the empty seat in the middle.
Today we will be practicing drawing portraits with pencils.
Partner up with the person in front of you and take turns drawing each other.
Don't just draw me because you like me.
Now, like we learned in our last lesson-- Quiet.
First, you start with a large line, then add shadows
to portray a three-dimensional effect.
Okay.
Now, begin.
Your jaw line is a piece of art.
I really like my model.
Hurry and draw.
Now, that's it for today.
Since it will be graded, let's complete it next class time.
- Understand? - Yes.
Dismissed.
What the heck is this?
You look like a dog.
- Woof, woof, woof, woof... - Geez..
Hey, what is that?
What? You look like you need some luck, so I gave you lucky mole.
Geez, seriously.
Oh, she looks better in the portrait than in person.
Did Oh Ji Na always have a high bridge like this?
What? Did you fall asleep?
Oh, you have an extra class here for the math contest.
Yes. Ms. Maeng is guiding us.
I should sit in your seat.
Good luck.
Wow. If I were in the same class as him
then I would plaster my social media with pictures of his face.
People like us should just go home.
Let's go.
Now, everyone here taking an extra class, keep up the good work.
Let's start off today with a quiz to get our minds warmed up.
This was a problem given in the Mensa International Test.
Does anyone know the answer?
Seo Jay, you already solved it?
Want to come up and solve it?
Amazing.
That's correct.
Jay, you're really amazing.
Go back to your seat.
I don't need to explain this any further, right?
By learning how to enjoy problems like this
you'll start enjoying mathematics.
Now, let's solve problems individually.
Wow, he really has a sexy brain.
I don't think I can study because he makes my heart flutter.
Geez, that punk. He's good at everything. It's bothering me.
Hey, Lee Ji Soo, what if you lose your number one spot?
That problem isn't even important.
It won't show up on the exam.
Don't you agree Baek Soong Yi?
Yes, it's not important.
Hi.
Oh, hi.
You're here to buy a workbook too?
Yes.
There are a variety of problem styles in this one. I think this one's good.
Oh, really? Then, I should get that one too.
Thank you.
Did I leave my wallet at home?
Oh, I'll lend you the money.
Will you? I'm sorry.
- I'll pay you back. - Okay.
You look happy.
I won't forgive you if you cheat on me.
Oh, no!
Are you okay? Get up.
- Oh, my goodness. He must be crazy. - Is he okay?
Stop right there!
I said, stop right there!
Mr. Kim, you're here early.
Oh, yes.
- You just got here? - Yes. I'm so sorry.
Oh, no. It's okay.
- I was reading a book. - Oh.
- Let's go in. - Okay.
Wait.
You still haven't fixed this?
Oh, yes. I told my mom.
Hurry and fix it. It's dangerous.
What is this? Did you just buy it?
Oh, my friend recommended it.
I see.
- Mr. Kim. - Yes?
Want to try and solve this?
It's kind of a nonsense question.
It apparently helps train your thought process.
What's the answer?
Surprise. Isn't it interesting?
A guy named Jay in our math contest class solved this problem in five seconds.
Everyone was so surprised and applauded him.
Wow, he's amazing.
My pride is suffering a blow.
- I'll be going now. - Okay.
Oh, right. Tomorrow's your birthday, right?
Oh, yes.
I prepared a present for you, so look forward to it.
You didn't have to. Thank you.
Go in.
- Okay. Goodbye. - Okay.
I can't see well, so will you change seats with me?
Let me see.
- No, I did terrible. - Why not?
Happy birthday, my best friend.
Happy birthday to you.
Ji Na, thank you so much.
This is my first birthday party since I entered middle school.
From now on, I'll celebrate with you every year.
Now, I also prepared another cake to celebrate this special occasion.
You cut it.
Wow, what is this? This is so pretty.
Hey! Geez. I was so surprised.
- It's all over your face. - What am I going to do?
What is all this?
[Best Friends Forever Certificate]
I was so happy then.
[I certify that the above two are lifelong friends.]
[Ji Na, tomorrow is my birthday...]
Should I bring it up to Jay?
Jay, have you, by any chance, taken revenge?
What am I saying? That's weird.
That surprised me.
[May 1st, Shin Ae's Birthday]
Ji Na, you know what day it is tomorrow, right?
I'll wait for you at the park we always went to.
I'll wait until you come.
Hey, what are you doing?
Shin Ae! Shin Ae!
Does it seem like I would celebrate your birthday with you?
I don't know. I'm not going.
Get a taller nose bridge.
What is that? Is it a clothes pin?
No, it's not.
This pinches your nose, so if you wear it 10 minutes a day
then your nose bridge will get higher.
Is that possible?
How does it look? Doesn't it look like my nose bridge is higher?
Oh, please.
Want to die?
Hey. Where are you going? Your part-time job?
Mind your own business.
Jay is always worried about you because you're out late.
I heard your parents give you a lot of allowance.
What do you want to do with all the money you earn?
It's none of your business.
Hey, I heard you work part-time at a hamburger restaurant.
Bring leftover hamburgers! And french fries!
- I think I did my makeup well today. - It's so pretty.
This should be enough, right?
Oh, you look sexy.
Hey, I'm 100% sure they won't check our IDs.
I look younger than my age, so I'm worried we'll get caught because of me.
Hey, you'll be the first one to go in, so don't worry.
Hey!
Wait a minute. Let me see your IDs.
Geez, sir. We're college students.
What's wrong with you?
- IDs. - Goodness, you're so uptight.
We forgot our IDs, okay?
If you don't have your IDs, then you can't come in.
Sir, that's not what--
Police control is strict lately.
Go home, kids.
Let's go somewhere else.
What is wrong with you?
Why didn't you stop me?
You have really poor judgement.
It's all because of you.
- It was you two. - It's all because of you two.
- Don't I look like a college student? - I know, right.
- How do I look like a high schooler? - I know, right.
Why aren't they letting us in?
What did you say about you looking younger than you are?
Hey, you passed on your first try.
He's blind.
I'm so annoyed.
- Hey, let's prepare better next time. - Okay.
Hey, I'm thirsty. Let's go to a convenience store.
Okay.
Go. I'll wait here.
Okay.
Hi, there. Want to play with us?
No, thank you.
- Come on, let's play. - I said no.
Did you just hit me?
Why you little...
Who the heck are you?
Hey, the cops are here.
Let's go. Let's go.
Let go.
- Consider yourself lucky today. - Hurry, let's go.
I was really scared. Thanks for saving me.
What are you doing here? Go home.
Wow, he's the best. He's so cool.
- Yo, what's up? - What's up?
What was that? It didn't look like it was his first time here.
Seo Robin, I caught you red-handed.
[Be careful, Seo Jay.]
What is this?
[Be careful, Seo Jay.]
[You looked especially pretty today, so I felt uneasy.]
[I wish I could be with you and study with you every day.]
[Today Shin Ae wore white socks and white shoes. She was so pretty.]
[You're getting prettier each day. I want you to be my girlfriend soon.]
Subtitles by DramaFever